1
00:01:37,000 --> 00:01:39,298
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ความสูงขนาดนั้นเหรอ?

2
00:01:41,672 --> 00:01:44,875
สมองตาย
จากการขาดออกซิเจน...

3
00:01:44,910 --> 00:01:46,604
เซลล์ต่อเซลล์

4
00:01:47,778 --> 00:01:49,678
มันก็แค่ปิด...

5
00:01:49,713 --> 00:01:51,271
และร่างกายก็ไปด้วย

6
00:01:53,217 --> 00:01:55,947
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ
มันคงจะเป็นอย่างไร

7
00:02:37,561 --> 00:02:39,796
ทำไมคุณไม่เริ่ม
ในตอนแรกเหรอ?

8
00:02:39,831 --> 00:02:41,787
มันง่ายที่สุดเสมอ

9
00:02:42,866 --> 00:02:46,461
ตกลง ฉันจะเริ่ม
ที่จุดเริ่มต้น

10
00:03:15,099 --> 00:03:17,600
ฉันเติบโตขึ้นมาบนที่ราบ
ในรัฐอินเดียนา

11
00:03:17,635 --> 00:03:20,229
ฉันเป็นคนพื้นราบ
ผ่านและผ่าน

12
00:03:21,306 --> 00:03:22,305
พูดตามตรง...

13
00:03:22,340 --> 00:03:25,454
ฉันไม่มีจริงๆ
มากที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง

14
00:03:25,489 --> 00:03:28,569
แทบไม่มีครอบครัวเลย
และมีเพื่อนน้อยมาก

15
00:03:29,847 --> 00:03:32,549
อย่างไรก็ตามมันเป็นเดือนมกราคม

16
00:03:32,584 --> 00:03:36,286
ฉันเคยไปลอนดอนแล้ว
หนึ่งปีครึ่ง

17
00:03:36,321 --> 00:03:39,691
ในช่วงหกเดือนแรก
ฉันเหงาอย่างไม่น่าเชื่อ

18
00:03:39,726 --> 00:03:41,181
แล้วฉันก็ได้พบกับเจค

19
00:03:45,163 --> 00:03:46,729
สิ่งที่ฉันรักมากที่สุด...

20
00:03:46,764 --> 00:03:49,665
สบายดีแค่ไหน
เราอยู่ด้วยกัน

21
00:03:51,069 --> 00:03:52,502
ฉันรู้สึกปลอดภัย

22
00:04:08,820 --> 00:04:10,583
โอเค ไปกันเลย

23
00:04:11,923 --> 00:04:14,058
ฉันออกแบบซีดีรอม
และเว็บไซต์...

24
00:04:14,093 --> 00:04:15,427
สำหรับลูกค้าองค์กร

25
00:04:15,462 --> 00:04:16,726
ที่ต้องจ่ายอย่างดี

26
00:04:16,761 --> 00:04:19,097
มันฟังดูเพ้อฝันกว่า
กว่าที่เป็นอยู่

27
00:04:19,132 --> 00:04:20,797
เจคเป็นวิศวกร

28
00:04:20,832 --> 00:04:24,335
อุโมงค์และสะพาน
สิ่งนั้น

29
00:04:24,370 --> 00:04:25,702
เขาเก็บตั๋วรถไฟใต้ดินไว้...

30
00:04:25,737 --> 00:04:28,006
ในกระเป๋าสตางค์ที่เขาได้รับ
เมื่อเขาอายุสิบสอง

31
00:04:28,041 --> 00:04:31,175
กระเป๋าเงินใบเดียวกัน
กระเป๋าด้านในเดียวกัน

32
00:04:31,210 --> 00:04:33,837
อลิซ? อลิซ?

33
00:04:36,948 --> 00:04:39,075
แล้วพบกันใหม่

34
00:05:51,022 --> 00:05:52,106
เฮ้ อลิซ

35
00:05:52,141 --> 00:05:53,191
คุณจะเข้าไปเหรอ?

36
00:05:53,226 --> 00:05:54,180
ใช่.

37
00:06:18,816 --> 00:06:20,249
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

38
00:06:56,355 --> 00:06:59,558
กำหนดค่าการฝึกอบรมอีกครั้ง
คู่มือโปรแกรม...

39
00:06:59,593 --> 00:07:02,024
เพื่อให้ดูเหมือน
เกมบนเว็บไซต์

40
00:07:02,059 --> 00:07:04,456
เราลองสิ่งนั้นด้วย
ราชาแห่งเครื่องใช้ไฟฟ้า

41
00:07:06,632 --> 00:07:09,699
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับเครื่องซักผ้า

42
00:07:09,734 --> 00:07:12,767
ตอนนี้เรากำลังฝึกซ้อมอยู่
กองกำลังขายทั่วโลก

43
00:07:17,109 --> 00:07:19,511
คุณคือผู้บุกเบิกสื่อยุคใหม่

44
00:07:19,546 --> 00:07:21,111
คิดอะไรบางอย่าง

45
00:07:21,146 --> 00:07:23,808
อลิซคุณยังมีอยู่
เทมเพลตเก่าใช่ไหม?

46
00:07:24,817 --> 00:07:26,785
คุณอยู่กับเราไหมอลิซ?

47
00:07:42,234 --> 00:07:43,569
ฉันกำลังออกไป
เพื่อจะเล็มผม

48
00:07:43,604 --> 00:07:44,763
ฉันจะกลับมาหลังอาหารกลางวัน

49
00:08:07,559 --> 00:08:09,220
โอ้ ยิง!

50
00:08:30,249 --> 00:08:31,850
แล้วคุณเข้าได้ไหม?

51
00:08:31,885 --> 00:08:33,717
ใช่...

52
00:08:33,752 --> 00:08:35,550
ฉันเข้าได้แล้ว

53
00:09:22,668 --> 00:09:24,570
คุณชื่ออะไร?

54
00:09:24,605 --> 00:09:25,832
อลิซ.

55
00:09:28,140 --> 00:09:29,971
อลิซ.

56
00:11:39,739 --> 00:11:41,104
อย่าหันหลังกลับ

57
00:11:59,625 --> 00:12:01,149
พรุ่งนี้มาที่นี่

58
00:12:02,161 --> 00:12:03,526
ฉันต้องทำงาน

59
00:12:09,102 --> 00:12:10,967
แล้วกลับมาคืนนี้

60
00:12:11,971 --> 00:12:13,302
ฉันทำไม่ได้

61
00:12:18,544 --> 00:12:21,477
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการอลิซ

62
00:12:21,512 --> 00:12:24,411
คุณตัดสินใจแล้วฉันจะอยู่ที่นี่

63
00:12:37,630 --> 00:12:40,098
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

64
00:12:41,200 --> 00:12:43,395
ฉันรู้ว่ามันไม่ควร
เกิดขึ้นอีกครั้ง

65
00:12:45,538 --> 00:12:48,132
ฉันต้องการทุกอย่าง
กลับมาเหมือนเดิม

66
00:12:58,352 --> 00:13:00,411
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

67
00:13:02,723 --> 00:13:04,554
ไม่มีอะไร แค่ทำต่อไป
คุณกำลังทำอะไรอยู่

68
00:13:55,342 --> 00:13:57,744
นั่นคือตอนที่
ฉันรู้ชื่อของเขาแล้ว...

69
00:13:57,779 --> 00:13:59,978
อดัม ทัลลิส...

70
00:14:00,013 --> 00:14:01,844
และเขาก็ปีนขึ้นไปบนภูเขา

71
00:14:08,856 --> 00:14:12,359
เขาทำให้เกิดความปั่นป่วนมาก
ที่นี่เมื่อวานนี้

72
00:14:12,394 --> 00:14:14,795
เขาบันทึกไว้
หกคนบนนั้น...

73
00:14:14,830 --> 00:14:17,195
ไม่มีออกซิเจน

74
00:15:10,751 --> 00:15:12,119
คุณหยุดฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

75
00:15:12,154 --> 00:15:13,814
กรุณาอย่าหยุด.

76
00:15:24,197 --> 00:15:25,789
ฉันซื้อหนังสือของคุณวันนี้

77
00:15:27,334 --> 00:15:29,349
มันไม่ใช่หนังสือของฉัน

78
00:15:29,384 --> 00:15:31,365
ฉันแค่อยู่ในนั้น

79
00:15:32,706 --> 00:15:34,799
มันดูดี.

80
00:15:38,645 --> 00:15:40,510
ผู้คนเสียชีวิตแล้ว อลิซ

81
00:15:51,058 --> 00:15:52,582
มีบางอย่างผิดพลาดอย่างมาก

82
00:16:03,637 --> 00:16:05,832
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อฟรองซัวส์ คอลเล็ตต์

83
00:16:11,078 --> 00:16:12,978
แพ้ทั้งกลุ่มเลย

84
00:16:16,985 --> 00:16:19,854
ฉันยังไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

85
00:16:19,889 --> 00:16:21,622
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด

86
00:16:21,657 --> 00:16:23,355
ทุกอย่างได้รับการตรวจสอบแล้ว

87
00:16:28,663 --> 00:16:30,062
ฉันหลงรักเธอ

88
00:16:34,369 --> 00:16:36,530
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
กว่า 20,000 ฟุต?

89
00:16:45,947 --> 00:16:47,107
มันก็เป็นแบบนี้

90
00:16:48,116 --> 00:16:51,210
หากไม่มีอากาศ
เซลล์สมองตาย

91
00:16:53,354 --> 00:16:55,322
มันปิดตัวลง

92
00:16:57,992 --> 00:17:00,460
แล้วส่วนที่เหลือ
ของร่างกายตามมา

93
00:17:08,770 --> 00:17:10,620
สองปีแล้ว...

94
00:17:10,655 --> 00:17:12,470
และมันไม่หายไป

95
00:17:22,717 --> 00:17:24,207
ฉันอาศัยอยู่กับใครสักคน

96
00:17:28,689 --> 00:17:29,986
แต่คุณอยู่ที่นี่

97
00:17:32,860 --> 00:17:34,191
ฉันต้องไป.

98
00:17:42,003 --> 00:17:43,436
อย่าใส่มัน.

99
00:18:07,295 --> 00:18:08,922
สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน

100
00:18:10,298 --> 00:18:12,165
ฉันกำลังทำธุระบางอย่าง

101
00:18:12,200 --> 00:18:13,835
คุณคิดว่าคุณทำได้
หยิบนาฬิกาของฉันขึ้นมา...

102
00:18:13,870 --> 00:18:14,801
ระหว่างทางกลับบ้าน?

103
00:18:14,836 --> 00:18:15,837
ฉันมาช้ากว่ากำหนด

104
00:18:15,872 --> 00:18:16,838
ฉันจะไม่ทำมัน

105
00:18:16,873 --> 00:18:17,827
แน่นอนฉันทำได้

106
00:18:19,474 --> 00:18:21,642
วันนี้ฉันคิดถึงคุณอลิซ

107
00:18:21,677 --> 00:18:23,194
คิดถึงคุณ.

108
00:18:23,229 --> 00:18:24,499
ฉันรักคุณ.

109
00:18:24,534 --> 00:18:25,770
รักคุณ.

110
00:18:43,764 --> 00:18:45,925
เคาะมัน! ไม่ดี.

111
00:18:48,369 --> 00:18:49,563
และให้มัน!

112
00:18:51,005 --> 00:18:52,597
เข้าไป!

113
00:19:09,757 --> 00:19:13,022
การ์ดเหรอ? อ้างอิง
นั่นค่อนข้างรุนแรง

114
00:19:18,299 --> 00:19:20,597
ใช่. ขอโทษ. ฉันแค่...

115
00:19:20,632 --> 00:19:22,896
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น!

116
00:19:23,905 --> 00:19:25,372
ฉันต้องทิ้งคุณไป

117
00:19:26,374 --> 00:19:27,340
คุณอะไร?

118
00:19:27,376 --> 00:19:29,207
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
ฉันเสียใจ.

119
00:19:30,712 --> 00:19:31,906
ฉันต้องออกไป

120
00:19:36,151 --> 00:19:37,846
คุณต้องทิ้งฉันเหรอ?

121
00:19:52,901 --> 00:19:54,163
เราอยู่ด้วยกัน

122
00:19:55,671 --> 00:19:57,536
เราสมบูรณ์แบบด้วยกัน

123
00:20:00,108 --> 00:20:02,303
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

124
00:20:06,815 --> 00:20:08,043
ฉันได้พบกับใครบางคน

125
00:20:19,127 --> 00:20:20,993
คุณเจอใครบ้าง?

126
00:20:21,028 --> 00:20:22,859
คุณไม่รู้จักเขา

127
00:20:24,533 --> 00:20:25,732
ฉันเสียใจ.

128
00:20:25,767 --> 00:20:27,935
คุณเจอเขาเมื่อไหร่?

129
00:20:27,970 --> 00:20:29,238
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายคุณ

130
00:20:29,273 --> 00:20:31,057
มันไม่ใช่ประเด็น...

131
00:20:31,092 --> 00:20:32,806
ตรงประเด็นมาก!

132
00:20:32,841 --> 00:20:35,944
เราไปตลาด
กันทุกวันอาทิตย์!

133
00:20:35,979 --> 00:20:39,047
ฉันซื้อร่วมเพศของคุณ
ตั๋วรถไฟใต้ดินสำหรับคุณ!

134
00:20:39,082 --> 00:20:40,480
พระเยซู!

135
00:20:48,890 --> 00:20:50,585
คุณจะไปไหน?

136
00:21:17,119 --> 00:21:18,552
คุณกำลังมองหาอดัม

137
00:21:18,587 --> 00:21:21,189
เขาไม่อยู่ที่นี่
ในขณะนี้...

138
00:21:21,224 --> 00:21:23,791
แต่ข้างนอกหนาว
เข้ามา..

139
00:21:25,327 --> 00:21:27,295
กรุณาเข้ามา

140
00:21:34,903 --> 00:21:37,133
ฉันเคยไปปีนเขาที่ชิลี

141
00:21:38,840 --> 00:21:42,023
อดัมรับเสมอ
รูปภาพของเขาลง...

142
00:21:42,058 --> 00:21:45,207
หรือทำให้แน่ใจว่าหลังของเขา
หันไปหาพวกเขา

143
00:21:47,115 --> 00:21:49,106
โอ้ กรุณานั่งลง

144
00:21:51,253 --> 00:21:54,538
สำหรับฉันรูปภาพ
บอกฉันว่าฉันเป็นใคร...

145
00:21:54,573 --> 00:21:57,824
แต่สำหรับอดัม
พวกเขาขโมยวิญญาณของเขา

146
00:22:01,363 --> 00:22:02,697
ต้องการบ้างไหม?

147
00:22:02,732 --> 00:22:03,997
ไม่ ขอบคุณ

148
00:22:04,032 --> 00:22:05,056
ไม่ มันค่อนข้างดี

149
00:22:06,935 --> 00:22:08,970
ฉันเป็นน้องสาวของเขา

150
00:22:09,005 --> 00:22:11,106
คุณเป็นน้องสาวของเขาเหรอ?

151
00:22:11,141 --> 00:22:13,173
ใช่. ฉันชื่อเดโบราห์

152
00:22:13,208 --> 00:22:16,777
เราปีนด้วยกันเยอะมาก

153
00:22:16,812 --> 00:22:18,747
เขากำลังมีงานบางอย่าง
เสร็จแทนเขา...

154
00:22:18,782 --> 00:22:21,614
เขาจึงอยู่ที่นี่
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

155
00:22:23,118 --> 00:22:24,084
นี้...

156
00:22:24,119 --> 00:22:27,282
คือนายผู้รอบรู้

157
00:22:31,093 --> 00:22:32,754
มันเป็นชื่อของเขา

158
00:22:37,566 --> 00:22:39,551
นี่คือฟรองซัวส์ใช่ไหม?

159
00:22:39,586 --> 00:22:41,501
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง...

160
00:22:41,537 --> 00:22:44,040
พี่ชายของฉันใช้เวลา
รูปภาพลง...

161
00:22:44,075 --> 00:22:45,302
เพราะมัน...

162
00:22:46,442 --> 00:22:48,307
ยากเกินกว่าที่เขาจะได้พบเธอ

163
00:22:49,345 --> 00:22:53,213
พี่ชายของฉันเป็นคนกล้าหาญ
แต่บางครั้ง...

164
00:22:55,218 --> 00:22:57,118
เขากลัวการจำ

165
00:23:01,557 --> 00:23:03,624
เขาลืมอะไร...

166
00:23:03,659 --> 00:23:06,195
คือว่าเขาไม่ใช่
คนเดียวที่รับผิดชอบ

167
00:23:06,230 --> 00:23:08,026
ฉันก็อยู่บนนั้นเหมือนกัน

168
00:23:10,700 --> 00:23:12,759
เธอเป็น
อลิซเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

169
00:23:21,778 --> 00:23:25,441
ใช่ ฉันรู้ชื่อของคุณ

170
00:23:28,184 --> 00:23:30,550
คุณสวยมาก.

171
00:23:32,588 --> 00:23:35,182
ฉันเห็นได้ว่าทำไมเขาถึงทำ
ตกหลุมรักคุณอย่างหนัก

172
00:23:42,865 --> 00:23:44,765
ส่วนเรื่องพี่ชาย...

173
00:23:45,868 --> 00:23:48,503
คุณก็เหมือนกัน
กับเขาหรือคุณไม่อยู่

174
00:23:48,538 --> 00:23:52,642
และเมื่อคุณได้ทำแล้ว
การกระโดดและคุณอยู่กับเขา...

175
00:23:52,677 --> 00:23:53,908
แค่นั้นแหละ...

176
00:23:53,943 --> 00:23:55,433
ไม่มีการสนทนา

177
00:24:02,051 --> 00:24:03,319
ฉันขอที่อยู่ของเขาได้ไหม?

178
00:24:03,354 --> 00:24:06,345
แน่นอน.

179
00:24:14,597 --> 00:24:16,258
ขอบคุณ

180
00:25:28,404 --> 00:25:30,235
ฉันทิ้งเขาไป

181
00:25:33,976 --> 00:25:35,273
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

182
00:26:28,765 --> 00:26:29,823
เช้า.

183
00:26:31,969 --> 00:26:34,199
อลิซ นี่โจแอนนา
โจแอนนา, อลิซ.

184
00:26:38,842 --> 00:26:41,044
โจแอนนา โนเบิล
จาก "เดอะการ์เดียน"

185
00:26:41,079 --> 00:26:42,077
ฉันกำลังสัมภาษณ์อดัม

186
00:26:42,112 --> 00:26:43,880
เกี่ยวกับหิมาลัยของเขา
โครงการทำความสะอาด

187
00:26:43,915 --> 00:26:46,075
ยินดีที่ได้รู้จัก.

188
00:26:47,417 --> 00:26:49,408
ฉันจะหาเสื้อได้ที่ไหน?

189
00:27:28,158 --> 00:27:29,124
โทรศัพท์ของคุณ?

190
00:27:29,159 --> 00:27:30,285
คุณจะได้รับสิ่งนั้นสำหรับฉัน?

191
00:27:38,669 --> 00:27:39,897
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

192
00:27:42,706 --> 00:27:44,172
ในบางประเด็น
มันแค่กลายเป็น...

193
00:27:44,207 --> 00:27:47,074
สนามเด็กเล่นสำหรับ
คนรวยและไม่มีประสบการณ์

194
00:27:50,814 --> 00:27:51,803
ขอบคุณ

195
00:27:55,185 --> 00:27:56,351
ฉันต้องไปทำงาน

196
00:27:56,386 --> 00:27:58,221
คุณจะคิด.
เกี่ยวกับฉันวันนี้เหรอ?

197
00:27:58,256 --> 00:28:00,057
ใช่.
วันนี้คุณทำอะไร?

198
00:28:00,092 --> 00:28:01,046
คิดถึงคุณ.

199
00:28:03,226 --> 00:28:04,795
คุณต้องการที่จะเรียนรู้
จะปีนขึ้นไปได้อย่างไร?

200
00:28:04,830 --> 00:28:06,428
แน่นอน.

201
00:28:06,463 --> 00:28:08,124
แวะมาหาฉันหลังเลิกงาน

202
00:28:58,615 --> 00:28:59,848
ดีแล้ว.

203
00:28:59,883 --> 00:29:01,874
เขาไม่แข็งแกร่งเท่าไหร่
เหมือนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

204
00:29:11,329 --> 00:29:13,160
มันน่ารักที่ได้พบคุณ

205
00:29:16,968 --> 00:29:18,469
ฉันเห็นคุณมีสายรัด

206
00:29:18,504 --> 00:29:19,936
อยากใส่มั้ย?

207
00:29:19,971 --> 00:29:22,905
เพียงแค่วางเท้าของคุณ
ในนั้น...

208
00:29:22,940 --> 00:29:24,931
และดึงมันขึ้นมา
เหมือนกางเกง

209
00:29:29,280 --> 00:29:30,542
นั่นเยี่ยมมาก

210
00:29:35,486 --> 00:29:38,489
ถูกต้อง ถอยกลับสองครั้ง

211
00:29:38,524 --> 00:29:39,574
ไปแล้ว.

212
00:29:39,609 --> 00:29:40,611
มันเหมาะกับคุณ

213
00:29:40,646 --> 00:29:41,614
ขอบคุณ

214
00:29:49,200 --> 00:29:51,102
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังช่วยเธอ

215
00:29:51,137 --> 00:29:52,354
คุณเป็นอย่างไร?

216
00:29:52,389 --> 00:29:54,114
โอเค ก็ได้

217
00:29:54,149 --> 00:29:55,805
ฉันเสียใจ.

218
00:29:55,840 --> 00:29:56,966
ให้ฉันตรวจสอบสายรัดของคุณ

219
00:30:01,913 --> 00:30:03,244
ดูเหมือนว่าจะดี

220
00:30:06,918 --> 00:30:09,153
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
แต่เธอทำให้ฉันโกรธ

221
00:30:09,188 --> 00:30:10,381
ฉันสาบานว่ามันเป็นสารเคมี

222
00:30:11,889 --> 00:30:12,855
คุณพร้อมหรือยัง?

223
00:30:12,890 --> 00:30:14,358
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

224
00:30:14,393 --> 00:30:15,552
มาเร็ว.

225
00:30:19,197 --> 00:30:22,331
ในที่สุด อลิซ

226
00:30:22,366 --> 00:30:25,336
ชาวแฟลตแลนเดอร์ถูกจับ
เด็กชายชาวภูเขา

227
00:30:25,371 --> 00:30:28,606
อลิซ พบกับเคลาส์
เคลาส์, อลิซ.

228
00:30:28,641 --> 00:30:29,937
ฉันชอบหนังสือของคุณ

229
00:30:31,776 --> 00:30:33,403
ขอบคุณครับ

230
00:30:35,780 --> 00:30:37,213
ยินดีที่ได้รู้จัก

231
00:30:41,385 --> 00:30:44,053
นี่มันดูยากนะ

232
00:30:44,088 --> 00:30:45,487
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในใจ

233
00:31:05,176 --> 00:31:07,178
ฉันหมายถึงรสนิยมของฉันในเสื้อผ้า
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง

234
00:31:07,213 --> 00:31:08,344
จริงหรือ

235
00:31:08,379 --> 00:31:11,542
ฉันซื้อสิ่งนี้ในทางปฏิบัติ
เสื้อยืดสีชมพูใส

236
00:31:12,717 --> 00:31:15,152
และฉันจะไม่บอกคุณด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับชุดชั้นใน

237
00:31:15,187 --> 00:31:17,772
ไม่ คงไม่ดีที่สุด
พูดถึงชุดชั้นใน

238
00:31:17,807 --> 00:31:20,358
ฉันยังอยู่ในความยิ่งใหญ่
กางเกงชั้นในผ้าฝ้ายสีขาว

239
00:31:20,393 --> 00:31:21,848
ฉันเสียใจ.
ฉันเป็นคนคลั่งไคล้เล็กน้อย

240
00:31:26,030 --> 00:31:27,088
คุณเคยเห็นเจคไหม?

241
00:31:28,532 --> 00:31:29,532
แน่นอนฉันมี

242
00:31:29,567 --> 00:31:31,398
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
เป็นเวลา 15 ปี

243
00:31:32,937 --> 00:31:33,903
เขาเป็นยังไงบ้าง?

244
00:31:33,938 --> 00:31:34,904
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

245
00:31:34,939 --> 00:31:36,119
เขาสูบบุหรี่เหมือนปีศาจ...

246
00:31:36,154 --> 00:31:37,299
และเขาก็เละเทะไปหมด

247
00:31:38,576 --> 00:31:40,407
มันไม่เหมือนที่มี
ไม่มีเหตุผล ใช่ไหม?

248
00:31:43,147 --> 00:31:44,512
ขอโทษ.

249
00:31:49,287 --> 00:31:52,654
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทำลายชีวิตของคุณทั้งสอง

250
00:31:54,058 --> 00:31:55,491
ฉันเสียใจ.

251
00:31:59,830 --> 00:32:01,899
คุณมีใครซักคน
ใครรักคุณ

252
00:32:01,934 --> 00:32:04,333
คุณเคยรักกัน...

253
00:32:04,368 --> 00:32:07,303
และคุณก็ปล่อยเขาไป
เพื่อเซ็กส์ที่ดี

254
00:32:07,338 --> 00:32:09,907
ความรักไม่ใช่แค่นั้น
โคตรดีเลยรู้ไหม?

255
00:32:09,942 --> 00:32:11,142
นี่คือเพิ่มเติม

256
00:32:11,177 --> 00:32:12,308
อะไรเพิ่มเติม?

257
00:32:12,343 --> 00:32:13,309
เพิ่มเติมทุกอย่าง.

258
00:32:13,344 --> 00:32:15,613
เมื่อฉันอยู่กับเขา
ทุกอย่างมีมากขึ้น

259
00:32:15,648 --> 00:32:16,579
โอ้พระเจ้า อลิซ

260
00:32:16,614 --> 00:32:17,815
คุณสามารถเขียนได้
การ์ดอวยพร

261
00:32:17,850 --> 00:32:19,248
คุณเลือดได้จริงๆ

262
00:32:24,990 --> 00:32:25,979
ขอโทษ.

263
00:32:29,695 --> 00:32:30,855
ขวา.

264
00:32:33,999 --> 00:32:35,399
มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

265
00:32:35,434 --> 00:32:37,703
ฉันสามารถทำอะไรกับการขายปลีกบ้าง
ฉันคิดว่าจะบำบัดตัวเอง

266
00:32:37,738 --> 00:32:39,038
ฉันทำไม่ได้
แต่มากับฉัน

267
00:32:39,073 --> 00:32:40,339
ฉันจะ
พบกับอดัมเวลา 03:00 น.

268
00:32:40,374 --> 00:32:41,328
คุณสามารถพบเขาได้

269
00:32:47,012 --> 00:32:49,447
และนี่คือ
สุดยอดร้านจริงๆ...

270
00:32:49,482 --> 00:32:51,882
และฉันไม่ได้ซื้อมัน
แต่ฉันจะ...

271
00:33:03,061 --> 00:33:04,619
ไม่เป็นไร. เธอสบายดี

272
00:33:37,863 --> 00:33:38,852
โทรแจ้งตำรวจ.

273
00:33:41,366 --> 00:33:43,527
อดัม! หยุด!

274
00:33:57,049 --> 00:33:58,383
เมื่อฉันเห็นเขา...

275
00:33:58,418 --> 00:34:00,650
โอ้พระเยซู

276
00:34:00,685 --> 00:34:02,387
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

277
00:34:02,422 --> 00:34:03,479
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน

278
00:34:06,892 --> 00:34:08,260
คุณโอเคไหม?

279
00:34:08,295 --> 00:34:09,526
ใช่.

280
00:34:09,561 --> 00:34:11,196
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมออลิซ

281
00:34:11,231 --> 00:34:12,662
ใช่.

282
00:34:12,697 --> 00:34:13,898
ฉันจะปกป้องคุณ

283
00:34:13,933 --> 00:34:15,100
บอกว่าคุณเชื่อฉัน

284
00:34:15,135 --> 00:34:16,260
ฉันเชื่อคุณ

285
00:34:23,075 --> 00:34:24,133
แต่งงานกับฉัน.

286
00:34:30,215 --> 00:34:32,184
ยิ่งเร็วยิ่งดี

287
00:34:32,219 --> 00:34:34,351
พรุ่งนี้.

288
00:34:34,386 --> 00:34:36,254
วันต่อมา
โดยเร็วที่สุด

289
00:34:36,289 --> 00:34:38,347
- แต่งงานกับฉันเถอะ!
- ใช่!

290
00:34:51,970 --> 00:34:54,837
ท่านครับ เราขอถามท่านหน่อยได้ไหมครับ
ขอคำถามหน่อยได้ไหม?

291
00:35:20,198 --> 00:35:21,865
“ใช้หัวของคุณอลิซ”

292
00:35:21,900 --> 00:35:24,027
“คุณรู้อะไรจริงๆ
เกี่ยวกับเขา?"

293
00:35:31,143 --> 00:35:32,324
เฮ้ คุณพร้อมหรือยัง?

294
00:35:32,359 --> 00:35:33,505
ดูนี่สิ

295
00:35:36,781 --> 00:35:38,449
มีคนพยายามทำให้คุณกลัว

296
00:35:38,484 --> 00:35:40,118
มีแล้ว
เช้านี้โทรมา

297
00:35:40,154 --> 00:35:41,217
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น...

298
00:35:41,252 --> 00:35:42,280
แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

299
00:35:43,956 --> 00:35:44,989
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

300
00:35:45,024 --> 00:35:48,294
ถ้าเป็นอย่างอื่น
เกิดเรื่องแบบนี้อีกแล้ว...

301
00:35:48,329 --> 00:35:50,888
ให้แน่ใจว่าคุณบอกฉัน โอเค?

302
00:35:51,898 --> 00:35:54,128
คุณจะสบายดี

303
00:36:24,363 --> 00:36:25,663
คุณอลิซ...

304
00:36:25,698 --> 00:36:27,566
สัญญาว่าจะรัก
และรักอดัม...

305
00:36:27,601 --> 00:36:29,435
นานเท่านาน
อย่างที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

306
00:36:29,470 --> 00:36:31,135
ฉันทำ.

307
00:36:31,170 --> 00:36:34,974
และคุณอดัมสัญญา
รักและเทิดทูนอลิซ...

308
00:36:35,009 --> 00:36:37,310
นานเท่านาน
อย่างที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

309
00:36:37,345 --> 00:36:38,743
ฉันทำ.

310
00:36:38,778 --> 00:36:40,980
ขอให้พระเจ้า
อวยพรสหภาพนี้...

311
00:36:41,015 --> 00:36:43,642
และคุ้มครองให้พ้นจากภยันตรายทั้งปวง

312
00:37:06,205 --> 00:37:08,507
รู้จักพระภิกษุได้อย่างไร?

313
00:37:08,542 --> 00:37:10,860
นี่คือคริสตจักรครอบครัวของฉัน

314
00:37:10,895 --> 00:37:13,144
คุณมีคริสตจักรครอบครัวหรือไม่?

315
00:37:13,179 --> 00:37:14,981
ว้าว ฉันมีแม่แล้ว
ใครไม่คุยกับฉัน...

316
00:37:15,016 --> 00:37:16,312
และพ่อที่ฉันไม่เคยพบ

317
00:37:17,483 --> 00:37:18,649
มันไม่สำคัญ

318
00:37:18,684 --> 00:37:21,448
ชีวิตของฉันเริ่มต้นขึ้น
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

319
00:37:24,490 --> 00:37:26,626
มาเร็ว.
ฉันต้องการให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

320
00:37:26,661 --> 00:37:27,615
อะไร

321
00:37:44,010 --> 00:37:45,461
ไม่ ไม่ ไม่
รอ รอ รอ

322
00:37:45,496 --> 00:37:47,233
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูสิ่งนี้...

323
00:37:47,268 --> 00:37:48,971
ผ่านสายตาของฉัน
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ

324
00:37:50,016 --> 00:37:51,881
ดู. แบบนี้.

325
00:37:59,025 --> 00:38:01,926
คุณรู้เรื่องราวนั้น
เราแตกเป็นสองชิ้นเหรอ?

326
00:38:03,796 --> 00:38:05,229
และเราใช้ชีวิตของเรา

327
00:38:05,264 --> 00:38:07,061
กำลังค้นหา
อีกครึ่งหนึ่งของเรา

328
00:38:10,636 --> 00:38:11,967
คุณมัน.

329
00:38:20,179 --> 00:38:21,703
โอเค เราอยู่นี่แล้ว

330
00:38:23,482 --> 00:38:24,847
เราจะแต่งตัวที่นี่เหรอ?

331
00:38:27,219 --> 00:38:29,084
ใช่. ที่นี่.

332
00:38:50,109 --> 00:38:52,241
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น

333
00:38:52,276 --> 00:38:54,374
ฉันต้องจำคุณให้ได้
เช่นนี้

334
00:39:09,563 --> 00:39:12,065
มาเร็ว. ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะแข็งตัวจนตาย

335
00:39:12,100 --> 00:39:13,794
มาเร็ว.

336
00:39:47,267 --> 00:39:48,500
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
สถานีทาง...

337
00:39:48,535 --> 00:39:49,733
สำหรับนักเดินทางไกล
ในพื้นที่ทั้งหมด

338
00:39:51,271 --> 00:39:53,796
ทางคริสตจักรได้เก็บสิ่งของต่างๆ
อยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายปี

339
00:40:02,215 --> 00:40:05,152
คุณไปเดินป่า
ในวันแต่งงานของคุณ?

340
00:40:05,187 --> 00:40:07,143
นั่นคือความคิดเรื่องความรักของเขา

341
00:40:12,759 --> 00:40:14,995
ฉันคิดว่าฮันนีมูน
กำลังนอนอยู่บนเตียง...

342
00:40:15,030 --> 00:40:16,094
พร้อมบริการรูมเซอร์วิส

343
00:40:16,129 --> 00:40:19,366
โอ้ ฉันจะให้คุณ
ฮันนีมูนที่คุณจะไม่มีวันลืม

344
00:40:19,401 --> 00:40:21,333
ฉันสัญญา.

345
00:40:21,368 --> 00:40:22,357
ไม่ ไม่ นั่งลง

346
00:40:24,938 --> 00:40:28,101
เลือกจังหวะของคุณแล้ว
มุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามมัน

347
00:40:29,209 --> 00:40:30,642
นับถ้าคุณต้องการ

348
00:40:37,083 --> 00:40:39,415
ฉันจะทำให้คุณแข็งแกร่ง!

349
00:40:48,128 --> 00:40:50,611
ฉันอยากให้เขาเป็น
ภูมิใจในตัวฉัน...

350
00:40:50,646 --> 00:40:53,094
ฉันก็เลยเดินตามรอยไป
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

351
00:41:44,284 --> 00:41:45,512
คุณทำมัน.

352
00:41:56,196 --> 00:41:57,162
นั่นอะไรน่ะ?

353
00:41:57,197 --> 00:41:58,363
มันคือสมอ...

354
00:41:58,398 --> 00:42:00,525
เพื่อจับร่างที่ล้มลง

355
00:42:03,737 --> 00:42:04,726
จับ.

356
00:42:08,141 --> 00:42:10,977
คุณเชื่อใจฉันไหม?

357
00:42:11,013 --> 00:42:12,002
ใช่.

358
00:42:20,655 --> 00:42:22,054
อย่าขยับ.

359
00:42:57,024 --> 00:42:59,625
ฉันยอมแพ้การควบคุมทั้งหมด

360
00:42:59,660 --> 00:43:02,330
ฉันปล่อยให้เขาตัดสินใจ
เมื่อฉันหายใจได้...

361
00:43:02,365 --> 00:43:05,132
และเมื่อฉันทำไม่ได้

362
00:43:05,167 --> 00:43:07,032
ฉันรักมัน.

363
00:44:00,888 --> 00:44:02,879
พระเจ้า ฉันรักคุณ!

364
00:44:14,335 --> 00:44:16,035
เรากลับมาถึงลอนดอน...

365
00:44:16,070 --> 00:44:18,061
และของโจแอนนา โนเบิล
บทความออกมา

366
00:44:19,940 --> 00:44:21,373
ฉันมีความสุขมากขึ้น
กว่าที่ฉันเคยไป

367
00:44:24,679 --> 00:44:25,668
ขออนุญาต.

368
00:44:27,515 --> 00:44:28,777
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

369
00:45:15,730 --> 00:45:16,890
สวัสดีเจค?

370
00:45:17,898 --> 00:45:21,168
ไม่ มันคือซิลวีพูด
สวัสดีอลิซ

371
00:45:21,203 --> 00:45:22,401
ซิลวี่?

372
00:45:22,436 --> 00:45:23,402
ฉันคงโทรผิดไปแล้ว

373
00:45:23,438 --> 00:45:24,439
ฉันคิดว่าฉันเป็น
โทรหาเจค

374
00:45:24,474 --> 00:45:25,706
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

375
00:45:25,741 --> 00:45:28,577
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
จบแล้วจริงๆ

376
00:45:28,612 --> 00:45:31,378
เจคก็จะเป็น.
ฉันคิดว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้

377
00:45:31,413 --> 00:45:34,349
ดูนี่อลิซนี่คือ
มันจะฟังดูแปลกๆหน่อย...

378
00:45:34,384 --> 00:45:36,017
แต่ฉันเป็นอย่างแน่นอน
กำลังจะบอกคุณ...

379
00:45:36,052 --> 00:45:39,354
แต่ฉันกับเจค
จริงๆ แล้ว...

380
00:45:39,389 --> 00:45:40,889
มองเห็นกันและกัน

381
00:45:40,924 --> 00:45:42,220
คุณกับเจค?

382
00:45:43,725 --> 00:45:46,592
ก็...
เพิ่งเกิดขึ้น

383
00:45:49,097 --> 00:45:50,086
คุณได้ย้ายเข้ามาหรือเปล่า?

384
00:45:52,067 --> 00:45:55,537
ใช่. ใช่แล้ว ฉันทำ
เอ่อ..

385
00:45:55,572 --> 00:45:57,437
โอ้พระเจ้า

386
00:45:58,507 --> 00:46:00,458
นี่มันช่างซ้ำซากขนาดไหน?

387
00:46:00,493 --> 00:46:02,375
เพื่อนเก่าย้ายเข้ามา...

388
00:46:02,410 --> 00:46:04,010
เพื่อปลอบใจแฟนที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์...

389
00:46:04,045 --> 00:46:06,343
แล้วทั้งสองก็พบว่า
ตัวเองด้วยกัน

390
00:46:08,917 --> 00:46:10,886
คุณจะโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

391
00:46:10,921 --> 00:46:12,820
ใช่ ฉันสบายดี

392
00:46:15,123 --> 00:46:16,454
เราจะสายแล้ว!
รีบหน่อย!

393
00:46:19,027 --> 00:46:20,560
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

394
00:46:20,595 --> 00:46:21,823
เราจะพูดคุย
เรื่องนั้นทีหลัง โอเคไหม?

395
00:46:42,684 --> 00:46:43,673
เอาล่ะ.

396
00:46:50,325 --> 00:46:52,384
เป็นยังไงบ้าง!

397
00:46:53,762 --> 00:46:55,286
เฮ้ อลิซ อลิซ
ฉันขอโทษ.

398
00:47:07,442 --> 00:47:08,805
ขอโทษ.

399
00:47:08,840 --> 00:47:10,169
ขออนุญาต.

400
00:47:15,483 --> 00:47:18,008
เป็นยังไงบ้าง?
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณ

401
00:48:12,674 --> 00:48:14,665
ฉันคืออลิซ ทัลลิส

402
00:48:16,645 --> 00:48:18,579
น้องสะใภ้ของฉัน

403
00:48:20,448 --> 00:48:21,982
คุณโอเคไหม?

404
00:48:22,017 --> 00:48:23,852
ฉันมีอาการปวดหัวและเป็น
กำลังมองหาแอสไพริน

405
00:48:23,887 --> 00:48:25,410
โอ้ ไม่นะ ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อย

406
00:48:33,461 --> 00:48:34,790
คุณรู้สึกได้ไหม?

407
00:48:34,825 --> 00:48:36,119
ใช่ มันเจ็บจริงๆ

408
00:48:37,400 --> 00:48:38,389
ปิดตาของคุณ

409
00:48:40,670 --> 00:48:41,694
หายใจ.

410
00:48:43,005 --> 00:48:44,165
ช้า.

411
00:48:57,987 --> 00:48:59,284
ดีแล้ว.

412
00:49:01,457 --> 00:49:04,160
เส้นลมปราณนั่นเอง
ที่ควบคุมไต

413
00:49:04,195 --> 00:49:06,628
หรือสมอง
หรือนิ้วหัวแม่เท้าซ้าย

414
00:49:07,630 --> 00:49:09,461
ฉันลืมอันไหน

415
00:49:11,100 --> 00:49:14,661
แต่...อะไรก็ได้
ได้ผลใช่ไหม?

416
00:49:16,305 --> 00:49:17,872
ขอบคุณ

417
00:49:17,907 --> 00:49:20,034
ปิดตาของคุณ

418
00:49:27,083 --> 00:49:29,151
โอเค คุณเปิดมันได้

419
00:49:29,186 --> 00:49:31,381
โอ้พระเจ้า

420
00:49:32,655 --> 00:49:34,924
ฉันอยากจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
ผู้หญิงสวยในชุดสีฟ้า

421
00:49:34,959 --> 00:49:35,982
เธออยู่ที่ไหน?

422
00:49:42,832 --> 00:49:45,392
ฉันไม่คิดว่าเธอเคย
ปีนขึ้นไปผ่านชั้นสาม...

423
00:49:47,003 --> 00:49:48,994
แต่เธอก็มีชัย
อดัมของเรา

424
00:49:50,239 --> 00:49:53,509
แต่สิ่งที่เธอไม่รู้
คือการได้อดัมมา...

425
00:49:53,544 --> 00:49:55,378
เธอยังเข้าใจเราด้วย

426
00:49:55,413 --> 00:49:57,278
ได้ยินได้ยิน!

427
00:50:07,890 --> 00:50:10,192
คนส่วนใหญ่
ใช้งานโปรแกรมเป็นผู้หญิง...

428
00:50:10,227 --> 00:50:11,460
และเราพยายาม
เพื่อขายเกมให้พวกเขา...

429
00:50:11,495 --> 00:50:13,462
แต่ผู้หญิงไม่ชอบเล่นเกม

430
00:50:13,497 --> 00:50:14,564
ผู้หญิงชอบเล่าเรื่อง

431
00:50:14,599 --> 00:50:15,596
ผู้ชายชอบเล่นเกม

432
00:50:15,631 --> 00:50:17,366
ผู้ชายชอบฆ่ามังกร...

433
00:50:17,401 --> 00:50:18,534
และพาเจ้าหญิง...

434
00:50:18,569 --> 00:50:19,633
แต่ผู้หญิงชอบที่จะรู้...

435
00:50:19,668 --> 00:50:21,103
มังกรเป็นยังไงบ้าง
และเจ้าหญิง...

436
00:50:21,138 --> 00:50:22,900
ทุกคนไปถึงที่นั่น
ในตอนแรก

437
00:50:24,707 --> 00:50:26,174
เกมก็คือ
แนวทางที่ผิด

438
00:50:32,415 --> 00:50:33,507
ขอโทษ.

439
00:50:36,485 --> 00:50:37,853
ขออนุญาต.

440
00:50:37,888 --> 00:50:39,186
อลิซ ทาลลิส.

441
00:50:39,221 --> 00:50:40,455
นี่คือโจแอนนา โนเบิล

442
00:50:40,490 --> 00:50:41,991
คุณจำฉันได้ไหม?

443
00:50:42,026 --> 00:50:43,457
ใช่ ฉันจำคุณได้

444
00:50:43,492 --> 00:50:46,712
ฉันได้รับข้อความแปลกๆ
เกี่ยวกับบทความ

445
00:50:46,747 --> 00:50:49,897
ฉันจะไม่ทำ
อะไรก็ตามกับมัน

446
00:50:49,932 --> 00:50:52,268
ฉันหมายความว่าฉันไม่แน่นอน
จะไปติดตามมัน

447
00:50:52,303 --> 00:50:54,254
มันอาจจะ
โง่ของฉัน...

448
00:50:54,289 --> 00:50:56,205
แต่ฉันก็รู้สึกผูกพัน...

449
00:50:56,240 --> 00:50:57,570
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

450
00:50:59,041 --> 00:51:01,360
ฉันจะส่งไปให้คุณหรือเปล่า?

451
00:51:01,395 --> 00:51:03,679
ใช่แล้ว คุณสามารถส่งมันได้

452
00:51:03,714 --> 00:51:05,813
มันเป็นส่วนตัวเหรอ?

453
00:51:05,848 --> 00:51:08,184
ฉันไม่ต้องการนั่งแบบนี้
ในตะกร้า "ใน" สาธารณะ

454
00:51:08,219 --> 00:51:10,286
ฉันเข้าใจ.
คุณสามารถแฟกซ์มันได้

455
00:51:10,321 --> 00:51:11,538
ตกลง ฉันจะทำอย่างนั้น

456
00:51:11,573 --> 00:51:12,720
คุณมีเบอร์ไหม?

457
00:51:12,755 --> 00:51:13,756
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
จากเลขาของคุณ

458
00:51:13,791 --> 00:51:15,256
โอเค ขอบคุณที่โทรมา

459
00:51:15,291 --> 00:51:16,722
ขอโทษ.
ฉันต้องรับสิ่งนั้น

460
00:51:18,928 --> 00:51:20,494
ไม่มีปัญหา.

461
00:51:20,529 --> 00:51:22,347
ทำให้ผมมีโอกาสได้คิด

462
00:51:22,382 --> 00:51:24,131
เราไม่ควรเล่นเกม

463
00:51:24,166 --> 00:51:26,828
มันชัดเจน
ผู้หญิงไม่ชอบเกม

464
00:51:30,706 --> 00:51:33,107
ผมคิดว่าโครงการนี้
ต้องการใบหน้าใหม่

465
00:51:33,142 --> 00:51:36,078
“เรียน โจแอนนา โนเบิล
สิ่งที่คุณเขียนทำให้ฉันรู้สึกแย่

466
00:51:36,113 --> 00:51:38,731
“ฮีโร่คนสำคัญของคุณ อดัม ทัลลิส”
ข่มขืนฉัน

467
00:51:38,766 --> 00:51:41,349
“ทำไมไม่ลอง.
รายงานความจริง?”

468
00:51:44,186 --> 00:51:46,313
กระดาษหมดแล้ว

469
00:51:49,892 --> 00:51:52,561
ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าต่อจากนี้ไป...

470
00:51:52,597 --> 00:51:54,882
นี่คือโครงการของอลิซ

471
00:51:54,917 --> 00:51:57,167
คุณคือคนรุ่นใหม่...

472
00:51:57,202 --> 00:51:59,069
ฉันหมายถึงสาวชี้...

473
00:51:59,104 --> 00:52:00,115
ผู้หญิง.

474
00:52:00,150 --> 00:52:01,126
ยอดเยี่ยม.

475
00:52:07,777 --> 00:52:09,179
ขอแสดงความยินดีอลิซ

476
00:52:09,214 --> 00:52:10,407
ขอบคุณ.

477
00:52:14,751 --> 00:52:16,386
เปิดหรือปิด?

478
00:52:16,421 --> 00:52:17,876
ปิดแล้ว.

479
00:52:28,899 --> 00:52:30,161
เชี่ยเอ้ย!

480
00:52:38,742 --> 00:52:40,609
ห้องทำงานของอลิซ ทัลลิส

481
00:52:40,644 --> 00:52:42,913
สวัสดีคลอเดีย
มันคืออดัม

482
00:52:42,948 --> 00:52:44,279
โอ้ สวัสดี อดัม

483
00:52:44,314 --> 00:52:45,313
สวัสดี อลิซอยู่ไหม?

484
00:52:45,348 --> 00:52:47,150
ไม่ เธอเพิ่งจากไป
จริงๆ แล้ว

485
00:52:47,185 --> 00:52:48,316
ซ้าย? เธอไปอยู่ที่ไหน?

486
00:52:48,351 --> 00:52:50,478
ฉันคิดว่าเธอไป
ไปหาหมอ

487
00:53:01,765 --> 00:53:05,368
แล้วคุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้
กำลังส่งโน้ตอยู่ใช่ไหม?

488
00:53:05,403 --> 00:53:06,392
ใช่

489
00:53:25,922 --> 00:53:27,088
ใช่ไหม?

490
00:53:27,123 --> 00:53:30,026
สวัสดี ฉันชื่อโจแอนนา โนเบิล
จาก "เดอะการ์เดียน"

491
00:53:30,061 --> 00:53:31,194
ฉันโทรหาคุณก่อน

492
00:53:31,229 --> 00:53:32,327
ใช่.

493
00:53:32,362 --> 00:53:34,227
- คุณคือมิเชล สโตว์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว. เข้ามา..

494
00:53:35,932 --> 00:53:37,763
มันอยู่ที่งานวันเกิด

495
00:53:40,003 --> 00:53:42,317
ฉันชวนเขาเต้น...

496
00:53:42,352 --> 00:53:44,632
แล้วฉันก็ไม่รู้...

497
00:53:46,443 --> 00:53:48,502
เราเริ่มจูบกัน

498
00:53:49,512 --> 00:53:52,037
ฉันหมายถึงฉันหน้าอึ

499
00:53:53,783 --> 00:53:55,808
ฉันมาเอามือของฉัน
ในเสื้อของเขา...

500
00:53:56,820 --> 00:53:58,720
แล้วเราก็ออกไปข้างนอก

501
00:54:04,928 --> 00:54:07,453
เดาว่าสุดท้ายฉันก็เป็นแค่
ยืดตัวขึ้นเล็กน้อย...

502
00:54:08,798 --> 00:54:10,356
เพราะฉันจำได้ว่าสงสัยว่า...

503
00:54:13,570 --> 00:54:14,935
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

504
00:54:25,949 --> 00:54:28,213
จากนั้นเขาก็ดึงฉัน
เข้าไปในพุ่มไม้...

505
00:54:29,319 --> 00:54:30,616
ถอดชุดของฉันออก

506
00:54:32,722 --> 00:54:34,019
มันเป็นซิป...

507
00:54:35,158 --> 00:54:36,147
อยู่ด้านหลัง

508
00:54:42,899 --> 00:54:44,696
ฉันยังเด็กมาก

509
00:54:52,108 --> 00:54:53,871
ฉันเริ่มร้องไห้

510
00:54:55,345 --> 00:54:57,370
เขาวางมือของเขา
เหนือปากของฉันและเดินต่อไป

511
00:55:01,084 --> 00:55:02,284
เขาแข็งแกร่ง

512
00:55:02,319 --> 00:55:04,310
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้

513
00:55:06,757 --> 00:55:08,019
ฉันพยายามต่อสู้กับเขา

514
00:55:14,065 --> 00:55:16,067
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
เขาเขย่าฉัน...

515
00:55:16,102 --> 00:55:17,796
และพูดอะไรบางอย่างเช่น...

516
00:55:18,903 --> 00:55:21,233
“มันก็แค่เรื่องเซ็กส์

517
00:55:21,268 --> 00:55:23,563
"แค่เซ็กส์"

518
00:55:24,809 --> 00:55:25,875
แล้วเขาก็ลุกขึ้น...

519
00:55:25,910 --> 00:55:29,073
และออกจากงานปาร์ตี้
กับน้องสาวของเขา

520
00:55:38,255 --> 00:55:42,624
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเขียน
บทความเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว?

521
00:55:43,761 --> 00:55:46,430
ฉันหมายความว่าเขาไม่ใช่ราชวงศ์
หรืออะไรก็ตาม...

522
00:55:46,465 --> 00:55:48,022
แต่มันก็ใกล้พอแล้ว

523
00:55:49,300 --> 00:55:51,598
เราสามารถทำเงินได้บางส่วน
ออกจากนี้โจแอนนา

524
00:55:58,709 --> 00:56:00,042
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

525
00:56:00,077 --> 00:56:02,146
ใช่แล้ว
ทุกคนมักจะพูดจาไร้สาระเสมอ...

526
00:56:02,181 --> 00:56:03,781
เกี่ยวกับใครที่เกาะติดมัน
เข้าไปในใคร

527
00:56:03,816 --> 00:56:05,476
พวกเขาทำมากมาย

528
00:56:06,784 --> 00:56:08,351
คุณไม่มีหลักฐาน

529
00:56:08,386 --> 00:56:11,719
นี่เป็นคำถามของ
“เขาพูด เธอพูด”

530
00:56:13,691 --> 00:56:16,193
พระเจ้า อลิซ ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณทำสิ่งนี้

531
00:56:16,228 --> 00:56:18,662
ถ้าเธอโทรมาล่ะ.
บรรณาธิการของฉันเหรอ?

532
00:56:18,697 --> 00:56:19,729
ฉันอาจถูกไล่ออก

533
00:56:19,764 --> 00:56:21,499
คุณคิดว่า
ภรรยาจอมซนนั่น...

534
00:56:21,534 --> 00:56:23,118
มีภูมิคุ้มกัน
จากพฤติกรรมปกติ?

535
00:56:23,153 --> 00:56:24,702
ฉันรู้นาทีนั้น
ที่ฉันเรียกว่า...

536
00:56:24,737 --> 00:56:25,803
ว่ามันเป็นความผิดพลาด

537
00:56:25,838 --> 00:56:27,269
ขอโทษนะอลิซ

538
00:56:27,304 --> 00:56:29,271
ไม่เป็นไร. ฉันแค่...

539
00:56:29,306 --> 00:56:30,791
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
สิ่งที่ฉันทำ

540
00:56:30,826 --> 00:56:32,276
มันเป็นจริงๆ
แค่ความอยากรู้อยากเห็นอันบริสุทธิ์

541
00:56:32,311 --> 00:56:34,210
มันไม่เคยไร้เดียงสา

542
00:56:34,245 --> 00:56:37,847
ความอยากรู้อยากเห็นทำให้ผู้คนถูกฆ่า

543
00:56:37,882 --> 00:56:39,483
คุณจะทำอะไร
ถ้าเป็นสามีของคุณ?

544
00:56:39,518 --> 00:56:41,517
ฉันไม่มี

545
00:56:41,552 --> 00:56:43,085
คุณไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียว...

546
00:56:43,120 --> 00:56:44,451
แต่เป็นคนป่าเถื่อน
เกี่ยวกับคุณ

547
00:56:47,691 --> 00:56:49,818
คุณพูดถูก.
ฉันต้องเชื่อใจเขา

548
00:57:16,720 --> 00:57:19,089
คนก็มีเรื่องราว

549
00:57:19,124 --> 00:57:21,424
คุณและฉันทุกคน

550
00:57:21,459 --> 00:57:24,328
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เรื่องราวที่สมบูรณ์เรื่องหนึ่ง...

551
00:57:24,363 --> 00:57:26,095
เกี่ยวกับสามีของฉัน

552
00:57:26,130 --> 00:57:28,466
ในทางปฏิบัติทุกอย่าง
ฉันรู้เกี่ยวกับเขา...

553
00:57:28,501 --> 00:57:31,567
มาจากหนังสือ
หรือหนังสือพิมพ์...

554
00:57:31,602 --> 00:57:35,306
หรือเศษข้อมูล
โดนคนอื่นทิ้ง

555
00:57:35,341 --> 00:57:37,641
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

556
00:57:37,676 --> 00:57:39,941
ฉันจำเป็นต้องรู้เพิ่มเติม

557
00:58:09,240 --> 00:58:10,935
“อเดล แบลนชาร์ด”

558
00:58:17,014 --> 00:58:18,180
“มันบ้าไปแล้ว...

559
00:58:18,215 --> 00:58:20,581
“แต่ฉันอยากแสดง.
โลกคือรอยฟกช้ำของฉัน”

560
00:58:22,687 --> 00:58:25,088
“สิ่งที่เรากำลังทำ
เป็นอันตราย...

561
00:58:25,123 --> 00:58:27,751
“แต่ฉันก็ยังช่วยไม่ได้
ต้องการมากขึ้น"

562
00:58:35,500 --> 00:58:38,370
“ทางเดียวที่จะยุติเรื่องนี้ได้
คือการโหดร้าย

563
00:58:38,405 --> 00:58:41,638
“เราต้องหยุด
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

564
00:58:41,673 --> 00:58:45,108
“ฉันตัดสินใจกลับไปแล้ว
ถึงสามีของฉัน

565
00:58:45,143 --> 00:58:48,914
“ฉันไม่เข้มแข็งพอที่จะมีชีวิตอยู่
อยู่เคียงข้างคุณอีกต่อไป

566
00:58:48,949 --> 00:58:51,216
“ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ล้ม
แต่ฉันจะ.

567
00:58:51,251 --> 00:58:53,383
“ฉันแน่ใจแล้ว

568
00:58:53,418 --> 00:58:55,719
“มันทำให้ฉันแตกสลาย...

569
00:58:55,754 --> 00:58:58,523
“แต่ฉันต้องกลับไป
ถึงไมเคิล

570
00:58:58,558 --> 00:59:00,154
“ฉันรักคุณ.

571
00:59:00,189 --> 00:59:01,751
"อเดล"

572
01:00:08,059 --> 01:00:09,822
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

573
01:00:16,801 --> 01:00:18,359
ฉันก็เหมือนกัน

574
01:00:38,923 --> 01:00:41,893
ฉันโทรไปที่สำนักงานเมื่อวานนี้
กำลังมองหาคุณ

575
01:00:41,928 --> 01:00:43,393
โอ้ใช่?

576
01:00:43,428 --> 01:00:45,061
คลอเดียกล่าว
คุณไม่สบาย

577
01:00:45,096 --> 01:00:46,694
เธอคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ที่บ้านหมอ

578
01:00:48,900 --> 01:00:50,200
ฉัน เอ่อ...

579
01:00:50,235 --> 01:00:52,018
ฉันมีนัด
แต่ เอ่อ...

580
01:00:52,053 --> 01:00:53,802
ฉันไม่เคยออกไป
การประชุมของฉัน

581
01:01:08,086 --> 01:01:10,053
ประชุมที่ไหน?

582
01:01:10,088 --> 01:01:12,181
ที่โรงแรมของลูกค้า

583
01:01:19,597 --> 01:01:20,763
โรงแรมไหน?

584
01:01:20,798 --> 01:01:21,929
ฮิลตัน.

585
01:01:27,272 --> 01:01:28,534
ฉันขอโทษที่จู้จี้จุกจิก

586
01:01:29,708 --> 01:01:33,269
ฉันแค่ชอบถ่ายรูป
สิ่งที่คุณทำในระหว่างวัน

587
01:01:59,972 --> 01:02:01,997
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

588
01:02:03,242 --> 01:02:04,573
เดโบราห์ให้ฉันแล้ว

589
01:02:11,150 --> 01:02:12,640
เธอมีรสนิยมดี

590
01:02:22,695 --> 01:02:24,261
ฉันได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับ เอ่อ...

591
01:02:24,296 --> 01:02:26,526
มีสายแปลกๆ
เกี่ยวกับบทความ

592
01:02:27,767 --> 01:02:30,636
มีผู้หญิงคนนี้
ชื่อมิเชล สโตว์

593
01:02:30,671 --> 01:02:32,194
เธอส่งแฟกซ์

594
01:02:35,174 --> 01:02:36,336
ไม่ได้เกิดขึ้นอลิซ

595
01:02:36,371 --> 01:02:37,499
ฉันไม่เคยข่มขืนเธอ

596
01:02:38,711 --> 01:02:40,645
ฉันไม่ควรจะ...

597
01:02:42,248 --> 01:02:45,029
ฉันรู้จักเธอแล้ว
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

598
01:02:45,064 --> 01:02:47,811
ฉันคิดว่าเธอเห็นฉัน
เป็นทางออก

599
01:02:49,321 --> 01:02:51,752
หากคุณได้พบกับเธอ
คุณจะเข้าใจ

600
01:02:51,787 --> 01:02:54,184
ฉันไม่แปลกใจเลย
เธอติดต่อคุณ

601
01:02:57,930 --> 01:02:59,921
ฉันแค่ขอโทษ
คุณต้องได้ยินทั้งหมดนั้น

602
01:03:11,677 --> 01:03:12,643
สวัสดีตอนเช้า.

603
01:03:12,678 --> 01:03:14,128
สวัสดี.
คุณพร้อมหรือยัง?

604
01:03:14,163 --> 01:03:15,579
ฉันแค่จะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

605
01:03:21,787 --> 01:03:23,387
ฉันขอโทษที่บุกเข้ามา
แบบนั้น...

606
01:03:23,422 --> 01:03:25,224
แต่สามีของคุณปฏิเสธ
ที่จะเข้าใจความจริง...

607
01:03:25,259 --> 01:03:27,024
ที่สปอนเซอร์ต้องการทอล์คโชว์...

608
01:03:27,059 --> 01:03:30,187
และเขาจะปรากฏตัวเท่านั้น
ถ้าฉันขับรถ

609
01:03:35,768 --> 01:03:36,734
ทำไมไม่บอกฉัน...

610
01:03:36,769 --> 01:03:38,501
คุณจะเป็น
ในรายการทอล์คโชว์เหรอ?

611
01:03:38,536 --> 01:03:40,234
มันเป็นเพียง
การแสดงดนตรีแจ๊สโง่ๆ

612
01:05:43,630 --> 01:05:45,748
สอบถามข้อมูลไดเร็กทอรี

613
01:05:45,783 --> 01:05:47,459
ใช่. อเดล แบลนชาร์ด.

614
01:05:47,494 --> 01:05:49,135
ขอเมืองไหนครับ?

615
01:05:49,170 --> 01:05:50,168
มันคือลอนดอน

616
01:05:50,203 --> 01:05:51,938
มีรายการไหมครับ
สำหรับอเดล แบลนชาร์ด...

617
01:05:51,973 --> 01:05:53,506
บนถนนมาร์ชมอนต์?

618
01:05:53,541 --> 01:05:54,495
สักครู่หนึ่ง

619
01:06:07,454 --> 01:06:09,889
รถไฟขบวนนี้กำลังจะออกแล้ว

620
01:06:09,924 --> 01:06:11,720
กรุณาคำนึงถึงประตูด้วย

621
01:06:39,219 --> 01:06:41,016
ฉันกำลังมอง
สำหรับอเดล แบลนชาร์ด

622
01:06:42,422 --> 01:06:43,822
ฉันเป็นแม่ของเธอ

623
01:06:43,857 --> 01:06:45,222
เธออยู่บ้านหรือเปล่า?

624
01:06:48,528 --> 01:06:50,463
คุณจะต้องเป็นหนึ่ง
ของเพื่อนชาวอเมริกันของเธอ

625
01:06:50,498 --> 01:06:52,954
เราพยายามติดต่อทุกคน

626
01:06:57,704 --> 01:06:59,831
เธอหายไปแล้ว
เป็นเวลาแปดเดือน

627
01:07:01,341 --> 01:07:02,741
หายไป?

628
01:07:02,776 --> 01:07:04,266
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออะไร?

629
01:07:06,546 --> 01:07:08,046
โจแอนนา.

630
01:07:08,081 --> 01:07:10,300
เธอไม่เคยพยายาม
จะติดต่อสามีของเธอเหรอ?

631
01:07:10,335 --> 01:07:12,519
ไม่มีแม้แต่จดหมาย
ถึงแฟนเก่า...

632
01:07:12,554 --> 01:07:13,885
หรืออะไร?

633
01:07:13,920 --> 01:07:16,739
แปดเดือน
และไม่ใช่คำพูด

634
01:07:16,774 --> 01:07:19,524
และนี่คือของจากลูกสาว...

635
01:07:19,559 --> 01:07:22,722
ใครจัดการอีเมล
แม่ของเธอมาจากเนปาล

636
01:07:28,802 --> 01:07:32,806
โจแอนนา สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีวัน
คิดแย่ที่สุดเกี่ยวกับอเดล

637
01:07:32,841 --> 01:07:35,306
ก็ช่วยได้นิดหน่อย...

638
01:07:35,341 --> 01:07:37,673
ถ้าใครพยายามคิดบวก

639
01:07:46,519 --> 01:07:50,356
วันนั้นเธอมีความสุขมาก

640
01:07:50,391 --> 01:07:52,256
ไม่มีความกระวนกระวายใจไม่มีอะไร

641
01:07:56,229 --> 01:07:57,560
คุณรู้จักเขาไหม?

642
01:07:59,399 --> 01:08:01,132
อดัม ทัลลิส.

643
01:08:01,167 --> 01:08:04,471
เธอปีนขึ้นไปทั้งหมด
โลกกับเขา

644
01:08:04,507 --> 01:08:06,641
ไมเคิล ลูกเขยของฉัน...

645
01:08:06,676 --> 01:08:08,775
เป็นพ่อค้าในมิลาน

646
01:08:10,111 --> 01:08:12,780
ตอนแรกเขาไม่เคย
ยืนขวางทางเธอ...

647
01:08:12,815 --> 01:08:14,008
เมื่อถึงเวลาปีนเขา

648
01:08:15,516 --> 01:08:18,652
จากนั้นอีกสองปีผ่านไป
เขาเบื่อหน่าย

649
01:08:18,687 --> 01:08:21,789
มันกำลังปีนเขา
หรือการแต่งงาน

650
01:08:21,824 --> 01:08:23,416
เธอเลือกการแต่งงาน

651
01:08:25,860 --> 01:08:28,920
วันก่อนเธอ.
น่าจะกลับมิลาน...

652
01:08:31,031 --> 01:08:32,598
เธอออกไปแล้ว...

653
01:08:32,633 --> 01:08:34,692
และไม่เคยกลับมา

654
01:08:37,204 --> 01:08:40,306
ฉันพบสิ่งนั้น
ในกระเป๋าของเธอ

655
01:08:40,341 --> 01:08:43,208
มันน่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
ภาพที่ถ่ายของเธอ

656
01:08:46,213 --> 01:08:50,985
วันนี้ฉันมีสัญญาณสองประการ
ที่อเดลอยู่ใกล้ๆ

657
01:08:51,020 --> 01:08:53,044
คุณมาถึงแล้ว
และอดัมก็โทรมา

658
01:09:00,661 --> 01:09:03,464
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้ามีอะไรใหม่...

659
01:09:03,499 --> 01:09:05,125
ในการสอบสวน

660
01:09:07,468 --> 01:09:08,701
คุณต้องการ
จะอยู่ทานอาหารเย็นเหรอ?

661
01:09:08,736 --> 01:09:10,938
ไม่ ขอบคุณ
ฉันแค่... ฉันต้องกลับบ้าน

662
01:09:10,973 --> 01:09:12,530
มันสายไปแล้วจริงๆ

663
01:09:14,909 --> 01:09:16,075
ฉันผิดหวัง.

664
01:09:16,110 --> 01:09:18,977
เขาน่าจะมาถึงที่นี่ประมาณ 5.00 น.

665
01:09:22,283 --> 01:09:24,308
คุณและอดัม
จะรักกัน

666
01:09:26,587 --> 01:09:28,319
นั่งนั่ง

667
01:09:28,354 --> 01:09:30,051
ฉันจะได้รับมัน

668
01:09:41,835 --> 01:09:43,787
ไม่เป็นไรใช่ไหมถ้า.
ฉันกำหนดไว้สำหรับสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

669
01:09:43,822 --> 01:09:45,739
ฉันไม่ได้จัดการ
เพื่อไปธนาคารยัง

670
01:09:45,774 --> 01:09:48,142
แน่นอน.

671
01:09:48,177 --> 01:09:50,476
นางบลังชาร์ด.

672
01:09:50,511 --> 01:09:52,546
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ฉันต้องกลับมา

673
01:09:52,581 --> 01:09:53,879
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสาย

674
01:09:53,914 --> 01:09:55,082
ฉันก็หวัง
คุณจะอยู่สักหน่อย

675
01:09:55,117 --> 01:09:56,606
ฉันเสียใจ.

676
01:10:14,702 --> 01:10:17,137
รถไฟขบวนนี้กำลังจะออกแล้ว

677
01:10:17,172 --> 01:10:19,128
กรุณาคำนึงถึงประตูด้วย

678
01:13:49,384 --> 01:13:51,084
คุณกำลังทำอะไร?!

679
01:13:51,119 --> 01:13:53,451
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำให้คุณเป็นของฉัน

680
01:14:01,396 --> 01:14:04,132
บางครั้งฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันไม่รู้จักคุณ

681
01:14:04,167 --> 01:14:05,724
โอ้ คุณรู้จักฉัน

682
01:14:07,936 --> 01:14:09,995
คุณรู้ทุกอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

683
01:14:12,774 --> 01:14:13,763
มองมาที่ฉัน

684
01:14:17,278 --> 01:14:19,109
เปิดตาของคุณ

685
01:14:20,582 --> 01:14:22,115
โปรด.

686
01:14:22,150 --> 01:14:24,618
เปิดตาของคุณ!

687
01:14:37,066 --> 01:14:38,727
คุณเคยอยู่กับผู้ชายคนอื่น

688
01:14:41,504 --> 01:14:43,304
ไม่

689
01:14:43,339 --> 01:14:45,555
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่?

690
01:14:45,590 --> 01:14:47,772
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

691
01:14:49,478 --> 01:14:51,847
ทำไมคุณถึงยังแอบไปรอบ ๆ ?

692
01:14:51,882 --> 01:14:53,814
ความสงสัยน่าตื่นเต้นไหม?

693
01:14:53,849 --> 01:14:55,749
คุณต้องการมันไปลงไหม?
มันคืออะไร?

694
01:14:58,087 --> 01:14:59,748
ฉันพบจดหมายของอเดล

695
01:15:03,292 --> 01:15:05,294
คุณ...

696
01:15:05,329 --> 01:15:07,108
พบ...

697
01:15:07,143 --> 01:15:08,888
จดหมายของเธอ?

698
01:15:11,367 --> 01:15:13,130
เป็นอย่างนั้นหรือ
คุณเล่าเรื่องเหรอ?

699
01:15:14,270 --> 01:15:15,669
อะไรนะ พวกเขาก็แค่...

700
01:15:15,704 --> 01:15:17,317
นั่งอยู่กับกุญแจของฉัน
บนโต๊ะ...

701
01:15:17,352 --> 01:15:18,931
และคุณก็เพิ่งเกิดขึ้น
สังเกตเห็นพวกเขาเหรอ?

702
01:15:34,189 --> 01:15:36,091
ดูสิ่งที่ฉันเพียงแค่
บังเอิญเจอ!

703
01:15:36,126 --> 01:15:38,692
เหล่านี้และสิ่งเหล่านี้!

704
01:15:38,727 --> 01:15:40,095
และฉันก็เจอสิ่งเหล่านี้!
นี่อ่านสิ!

705
01:15:40,130 --> 01:15:42,461
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อนอลิซ!

706
01:16:01,884 --> 01:16:04,546
คุณแอบไปรอบ ๆ
ลับหลังฉันเพราะคุณ...

707
01:16:06,422 --> 01:16:08,390
จำเป็นต้องได้รับ
หยาบกว่าและหยาบกว่า?

708
01:16:08,425 --> 01:16:10,221
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

709
01:16:11,293 --> 01:16:13,441
ฉันกำลังพยายาม
ที่จะเข้าใจคุณอลิซ

710
01:16:13,476 --> 01:16:15,590
หากคุณทำเช่นนี้
ฉันจะลงโทษคุณไหม?

711
01:16:17,199 --> 01:16:18,996
นั่นคือเป้าหมายของคุณใช่ไหม...

712
01:16:29,278 --> 01:16:31,426
โปรดปลดฉันออก

713
01:16:31,461 --> 01:16:33,574
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน...

714
01:16:35,384 --> 01:16:37,818
คุณจะไม่เป็น
ในตำแหน่งนี้อลิซ

715
01:16:42,825 --> 01:16:44,625
ฉันแค่...

716
01:16:44,660 --> 01:16:46,729
ฉันอยากจะรู้มากกว่านี้...

717
01:16:46,764 --> 01:16:48,395
เกี่ยวกับคุณ

718
01:16:48,430 --> 01:16:50,798
และฉันก็ต้องการ
ที่จะรู้อดีตของคุณ...

719
01:16:50,833 --> 01:16:53,167
และฉันอยากจะรู้
เรื่องราวของคุณ

720
01:16:54,737 --> 01:16:57,139
ฉันแค่คิด
ถ้าฉันรู้มากกว่านี้...

721
01:16:57,174 --> 01:16:59,937
ว่าฉันสามารถรักคุณได้มากขึ้น

722
01:17:03,345 --> 01:17:06,281
ฉันรู้สิ่งเดียว
ที่สำคัญคือเราอยู่ด้วยกัน

723
01:17:06,316 --> 01:17:07,815
ฉันรู้ว่า.

724
01:17:07,850 --> 01:17:10,119
เพราะเมื่อไหร่.
คุณไม่ได้อยู่รอบๆ...

725
01:17:10,154 --> 01:17:12,186
ฉันหลงทาง

726
01:17:12,221 --> 01:17:15,213
มันทำให้ฉันบ้า
คิดที่จะสูญเสียคุณไป

727
01:17:22,698 --> 01:17:24,461
ฉันเป็นของคุณอลิซ

728
01:17:27,302 --> 01:17:29,099
คุณต้องรู้อะไรอีกบ้าง?

729
01:17:38,147 --> 01:17:41,639
ฉันสามารถหักคอคุณได้
ฉันรักคุณมาก

730
01:17:46,889 --> 01:17:49,091
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

731
01:17:49,127 --> 01:17:50,354
ฉันหมายถึง...

732
01:17:52,495 --> 01:17:54,190
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

733
01:17:57,434 --> 01:18:00,198
อดัม ฉันต้องฉี่

734
01:18:46,916 --> 01:18:48,110
พระเจ้าของฉัน

735
01:18:56,793 --> 01:18:59,387
อลิซ ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้! อลิซ!

736
01:19:03,199 --> 01:19:04,689
โปรด!

737
01:19:05,835 --> 01:19:08,167
คุณกำลังจะไปไหน?!

738
01:19:09,706 --> 01:19:11,206
อลิซได้โปรด!

739
01:19:11,241 --> 01:19:13,266
คุณกำลังทำอะไร?!

740
01:20:40,897 --> 01:20:43,695
และนั่นคือตอนที่
ฉันมาหาคุณ

741
01:21:01,618 --> 01:21:03,418
ฉันต้องการที่จะชัดเจน
กับคุณ

742
01:21:03,454 --> 01:21:05,756
จากประสบการณ์ของผม
ข้อหาความรุนแรงในครอบครัว...

743
01:21:05,791 --> 01:21:07,256
มักจะน้อยเกินไป
สายเกินไป

744
01:21:07,291 --> 01:21:09,759
ฉันอยากให้คุณเปิดอีกครั้ง
คดีอเดล แบลนชาร์ด

745
01:21:11,962 --> 01:21:13,981
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อเปิดกรณีเช่นนี้อีกครั้ง

746
01:21:14,016 --> 01:21:16,000
อังกฤษกำลังว่ายน้ำ
ในบุคคลสูญหาย.

747
01:21:16,035 --> 01:21:17,099
เขาฆ่าเธอ

748
01:21:17,134 --> 01:21:19,101
คุณนายทัลลิส ยังไงก็ได้...

749
01:21:19,136 --> 01:21:23,107
คนหายหรือถูกฆาตกรรม
ต้องการหลักฐาน

750
01:21:23,142 --> 01:21:24,775
ฉันต้องถามคุณ
สิ่งที่คุณมี

751
01:21:24,810 --> 01:21:27,141
จดหมายของอเดลเหรอ?

752
01:21:28,279 --> 01:21:29,245
ไม่

753
01:21:29,280 --> 01:21:30,915
คำเตือน?

754
01:21:30,950 --> 01:21:33,315
ไม่

755
01:21:33,350 --> 01:21:34,984
คุณมี...

756
01:21:35,019 --> 01:21:36,618
สองรูปถ่าย

757
01:21:37,721 --> 01:21:40,324
พิสูจน์ว่าไม่มีอะไร

758
01:21:40,359 --> 01:21:42,439
เขาข่มขืนมิเชล

759
01:21:42,474 --> 01:21:44,519
เธอไม่เคยรายงานเรื่องนี้เลย

760
01:21:57,675 --> 01:21:59,666
เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

761
01:22:05,282 --> 01:22:07,546
ฉันอยากจะช่วยคุณ
นางทาลลิส.

762
01:22:09,019 --> 01:22:11,852
อะไรคนอื่นๆ
จะต้องเป็นเหมือนเขา

763
01:22:13,257 --> 01:22:14,823
เขาไม่เห็นคุณ

764
01:22:14,858 --> 01:22:17,226
เธอค่อนข้างจะหวั่นไหวนะ

765
01:22:17,261 --> 01:22:19,395
เธอเหรอ? ฉันหมายถึง
เธอเจ็บหรือเปล่า?

766
01:22:19,430 --> 01:22:21,398
เธอ... พระเยซู เธอเป็นเช่นนั้น
วิ่งเข้าไปในการจราจร

767
01:22:21,433 --> 01:22:23,349
มาหาหมอกันเถอะ

768
01:22:23,384 --> 01:22:25,266
เธอจะสบายดี

769
01:22:28,372 --> 01:22:30,636
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ

770
01:22:32,910 --> 01:22:34,476
ฉันรักเธอ.

771
01:22:34,511 --> 01:22:36,278
คุณพาเขาเข้ามาเหรอ?

772
01:22:36,313 --> 01:22:38,715
เขาเดินเข้ามา
กำลังมองหาคุณ

773
01:22:38,750 --> 01:22:40,929
เขาพาเข้ามา
รองเท้าคู่หนึ่ง

774
01:22:40,964 --> 01:22:43,109
เขาเป็นกังวล
เกี่ยวกับเท้าของคุณ

775
01:22:48,859 --> 01:22:50,392
ฉันเชื่อว่าสามีของคุณ...

776
01:22:50,427 --> 01:22:53,296
มีศักยภาพ
สำหรับความรุนแรง

777
01:22:53,331 --> 01:22:56,166
ฉันเชื่อว่าเขาคาดเดาไม่ได้

778
01:22:56,201 --> 01:22:58,464
แต่เขาเป็นฆาตกรเหรอ?

779
01:22:59,737 --> 01:23:01,068
ฉันไม่รู้.

780
01:23:02,806 --> 01:23:04,908
ความจริงก็คือสิ่งที่คุณทั้งสอง
ได้ทำร่วมกัน...

781
01:23:04,943 --> 01:23:06,500
ได้รับความยินยอม

782
01:23:07,511 --> 01:23:09,138
คุณพูดเอง

783
01:23:10,848 --> 01:23:11,872
คุณชอบมัน

784
01:23:32,102 --> 01:23:34,297
ปิดม่านได้ไหม?

785
01:23:47,584 --> 01:23:50,917
ฉันจะรักษาเขาไว้ไม่ได้
เป็นเวลานานกว่าสองสามชั่วโมง

786
01:23:53,290 --> 01:23:55,225
นั่นก็มากเท่ากับหน้าต่าง
เท่าที่ฉันสามารถให้คุณได้

787
01:23:55,260 --> 01:23:57,958
คุณกำลังกล่าวหาว่าเป็นฮีโร่
นางทัลลิส...

788
01:23:57,993 --> 01:24:00,656
และคุณมี
ไม่มีหลักฐานอย่างแน่นอน

789
01:24:14,945 --> 01:24:16,480
อลิซ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

790
01:24:16,515 --> 01:24:18,547
โอ้ เดโบราห์ ฉันขอโทษ

791
01:24:18,583 --> 01:24:20,051
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันแค่... ฉันแค่...

792
01:24:20,086 --> 01:24:21,484
ฉันไป
สถานีตำรวจ...

793
01:24:21,519 --> 01:24:23,888
แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน
และฉันแค่... ฉันแค่...

794
01:24:23,923 --> 01:24:25,156
เขาเข้ามาแล้วเขา
เอารองเท้าของฉันมา...

795
01:24:25,191 --> 01:24:26,423
และพวกเขาก็คิด
ฉันมันบ้า...

796
01:24:26,458 --> 01:24:27,859
แต่ฉันหมายถึงฉันรู้
เขาเป็นพี่ชายของคุณ...

797
01:24:27,894 --> 01:24:29,260
แต่ฉันหมายถึง
คุณเป็นเพื่อนของเธอเหมือนกัน

798
01:24:29,295 --> 01:24:31,094
บางทีคุณอาจจะทำได้ เอ่อ...

799
01:24:31,129 --> 01:24:32,397
ดูสิคุณจำได้ว่าเมื่อไหร่
คุณบอกว่าคุณเป็น...

800
01:24:32,432 --> 01:24:34,831
ไม่ว่าจะอยู่กับเขาหรือไม่ก็ตาม
ไม่มีการพูดคุยใช่ไหม?

801
01:24:34,866 --> 01:24:38,049
คือ... ฉันไม่...
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ

802
01:24:38,084 --> 01:24:41,233
ฉัน...ฉันแค่อยากจะถามว่า
ฉันหมายถึง เอ่อ...เอ่อ...

803
01:24:43,341 --> 01:24:45,571
คือฟรองซัวส์
กับคนอื่นเหรอ?

804
01:24:52,750 --> 01:24:53,739
ใช่.

805
01:24:57,555 --> 01:24:59,357
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

806
01:24:59,392 --> 01:25:00,585
เธอทิ้งเขาไป...

807
01:25:01,593 --> 01:25:03,493
เขาจึงฆ่าเธอ

808
01:25:12,170 --> 01:25:13,159
อาจจะ.

809
01:25:22,947 --> 01:25:25,849
นี่คือสมอ
ที่เราใช้

810
01:25:25,884 --> 01:25:28,820
มันทำจากไทเทเนียม
แต่สิ่งสำคัญคือ...

811
01:25:28,855 --> 01:25:31,006
มันสามารถถือได้
2,000 ปอนด์ตก

812
01:25:31,041 --> 01:25:33,123
ฉันมีเพื่อนแล้ว
ที่กาฐมาณฑุ...

813
01:25:33,158 --> 01:25:35,960
ผู้ทรงส่งสมอมาให้ฉัน
ที่พวกเขาทำในท้องถิ่น...

814
01:25:35,995 --> 01:25:37,594
ด้วยวัสดุที่ไม่ถูกต้อง

815
01:25:37,629 --> 01:25:41,499
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ด้วยน้ำหนักเพียงเจ็ดสิบห้าปอนด์

816
01:25:41,534 --> 01:25:43,733
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

817
01:25:43,768 --> 01:25:45,770
อดัมก็ได้
เปลี่ยนแองเคอร์...

818
01:25:45,805 --> 01:25:46,998
สำหรับกลุ่มของฟรองซัวส์

819
01:25:52,043 --> 01:25:53,237
เขาฆ่าพวกเขา

820
01:26:31,916 --> 01:26:33,952
ปล่อยเขาไปนะอลิซ

821
01:26:33,987 --> 01:26:35,385
ฉันรู้จักเขา

822
01:26:35,420 --> 01:26:37,115
คุณต้องทิ้งเขาไป
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

823
01:26:39,724 --> 01:26:43,228
เดโบราห์... เดโบราห์
มันไม่ใช่ครั้งเดียวเท่านั้น

824
01:26:43,263 --> 01:26:44,327
อะไร

825
01:26:44,362 --> 01:26:45,964
ฉันคิดว่า เอ่อ
เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง...

826
01:26:45,999 --> 01:26:47,230
อเดล แบลนชาร์ด,
และฉันคิดว่า...

827
01:26:47,265 --> 01:26:49,334
ว่าเธอกำลังจะทิ้งเขาไป
เพื่อกลับไปหาสามี...

828
01:26:49,369 --> 01:26:52,167
และ...และฉันคิดว่า...
ว่าเขาฆ่าเธอ

829
01:26:53,338 --> 01:26:55,722
อเดลไม่เคยไป
กลับไปหาไมเคิล

830
01:26:55,757 --> 01:26:58,107
ทุกคนรู้
การแต่งงานของพวกเขาจบลงแล้ว

831
01:26:59,844 --> 01:27:01,175
ฉันอ่านจดหมายของเธอ

832
01:27:02,180 --> 01:27:05,115
เธอปิดท้ายด้วยอดัม

833
01:27:06,618 --> 01:27:09,052
และ เอ่อ ฉันแค่ เอ่อ...

834
01:27:09,087 --> 01:27:12,023
ฉันคิดว่าเอ่อ
ว่าเธออยู่ที่นั่น

835
01:27:12,058 --> 01:27:13,012
อะไร

836
01:27:15,994 --> 01:27:17,126
ฉันไปหาตำรวจ

837
01:27:17,161 --> 01:27:18,162
ตำรวจ,
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย

838
01:27:18,197 --> 01:27:19,151
พวกเขาต้องการหลักฐาน

839
01:27:21,165 --> 01:27:23,268
ฉันคิดว่าเขาฝังเธอไว้ที่นี่...

840
01:27:23,303 --> 01:27:24,326
ที่เซนต์เอ็ดมันด์

841
01:27:25,336 --> 01:27:27,395
ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันตามหาเธอ

842
01:27:28,973 --> 01:27:30,440
คุณอยากไปกับฉันไหม?

843
01:27:43,989 --> 01:27:46,480
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

844
01:27:48,794 --> 01:27:49,852
ฉันส่งบันทึกเหล่านั้นไปให้คุณแล้ว

845
01:27:51,196 --> 01:27:54,566
ฉันรู้เกี่ยวกับ
ความรุนแรงของพี่ชายของฉัน

846
01:27:54,601 --> 01:27:56,090
ฉันได้เห็นมันแล้ว

847
01:27:59,038 --> 01:28:01,040
ฉันควรจะทำมากกว่านี้ แต่...

848
01:28:01,075 --> 01:28:02,632
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว...

849
01:28:04,576 --> 01:28:06,339
แต่เขาทำให้ฉันกลัว

850
01:28:11,150 --> 01:28:13,311
ฉันดีใจที่คุณจากไปแล้ว
จากเขาอลิซ

851
01:28:15,387 --> 01:28:17,685
คุณจะโอเคแล้ว

852
01:29:55,687 --> 01:29:56,889
ฉันรับได้ไหม?

853
01:29:56,924 --> 01:29:58,186
ใช่แน่นอน

854
01:30:00,859 --> 01:30:02,258
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

855
01:30:03,762 --> 01:30:06,925
เขาถ่ายรูป
เพียงโดยทูตสวรรค์

856
01:30:49,342 --> 01:30:50,775
โอ้พระเจ้า

857
01:31:32,919 --> 01:31:34,750
เธอไม่จำเป็นต้องตาย

858
01:31:38,625 --> 01:31:39,657
ถ้าเพียงเธอบอกฉัน...

859
01:31:39,692 --> 01:31:41,557
เธอกำลังจะกลับไป
ถึงไมเคิล

860
01:31:44,731 --> 01:31:45,789
ใช่.

861
01:31:48,167 --> 01:31:50,101
ฉันให้เธอเหมือนกัน

862
01:31:52,005 --> 01:31:54,073
เธอคิดว่ามันสวยงาม
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

863
01:31:54,108 --> 01:31:56,098
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

864
01:32:02,115 --> 01:32:04,417
คุณคิดว่าใครเป็นคนให้เขา
ผ้าไหมชิ้นแรกของเขาเหรอ?

865
01:32:04,452 --> 01:32:06,017
เขาอายุแค่ 15!

866
01:32:06,052 --> 01:32:08,680
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับการร่วมเพศอลิซ!

867
01:32:10,189 --> 01:32:12,987
ถูกต้อง!
เราระยำที่นี่!

868
01:32:19,732 --> 01:32:21,499
อดัมเป็นของฉัน!

869
01:32:21,534 --> 01:32:23,266
เขาเป็นของฉัน!

870
01:32:39,852 --> 01:32:41,753
ทำไม?!

871
01:32:41,788 --> 01:32:44,470
ฉันไม่เคยเป็นของคุณ!

872
01:32:44,505 --> 01:32:47,152
พวกเรายังเป็นเด็ก เด็กๆ!

873
01:32:49,162 --> 01:32:50,610
มันจบแล้ว

874
01:32:50,645 --> 01:32:52,059
มันจบแล้ว

875
01:33:00,340 --> 01:33:01,773
โอ้พระเจ้า

876
01:34:05,372 --> 01:34:06,771
เธอและฉัน...

877
01:34:11,779 --> 01:34:13,974
เราเคยมา
ที่นี่ด้วยกัน

878
01:34:20,220 --> 01:34:22,916
ฉันแค่คิด
คุณต้องเชื่อใจฉัน

879
01:35:10,404 --> 01:35:11,871
และนั่นคือวิธีที่มันจบลง

880
01:35:13,006 --> 01:35:15,207
แต่ยังไม่มีวันผ่านไป...

881
01:35:15,242 --> 01:35:18,612
โดยไม่มีความคิดอย่างน้อยหนึ่งอย่าง
เกี่ยวกับความหลงใหล

882
01:35:18,647 --> 01:35:20,979
บางทีฉันอาจจะตาบอดเพราะเรื่องนี้...

883
01:35:21,014 --> 01:35:25,144
ว่าฉันพลาดเบาะแสทั้งหมด
ถึงอดีตของเขา

884
01:35:34,962 --> 01:35:37,162
ฉันมักจะสงสัยว่า...

885
01:35:37,197 --> 01:35:38,497
จะเกิดอะไรขึ้น...

886
01:35:38,532 --> 01:35:41,262
ถ้าฉันไม่เงยหน้าขึ้นมอง
เช้าวันนั้น

887
01:35:50,444 --> 01:35:54,210
สองปีต่อมา
ฉันเห็นเขาอีกครั้ง

888
01:36:32,286 --> 01:36:33,548
ฉันไม่รู้.

889
01:36:34,755 --> 01:36:37,022
บางทีคนพื้นราบอย่างฉัน...

890
01:36:37,057 --> 01:36:39,290
ไม่สามารถอยู่ที่ระดับความสูงนั้นได้

891
01:36:40,594 --> 01:36:42,262
บางทีมันอาจจะไม่เคยทำ
เป็นไปได้...

892
01:36:42,297 --> 01:36:44,594
เพื่อรักษาสิ่งที่เรามี

893
01:36:46,066 --> 01:36:47,055
อาจจะ.

894
01:36:49,236 --> 01:36:51,898
นั่นคือสิ่งที่
ฉันบอกตัวเอง